مترجم شفاهی و همزمان مقیم

چنانچه نیاز به مترجم همزمان و شفاهی به صورت حضوری دارید دارالترجمه آریسا این امکان رابه شما می دهد تا بدون اینکه متحمل هزینه ایاب و ذهاب ، پرواز و ویزای مترجم شوید در همان کشور و شهری که هستید بتوانید از خدمات مترجم شفاهی استفاده نمایید .
نحوه کار به این شکل است که شما با تماس با دفتر ترجمه آریسا واعلام نیاز خود به مترجم شفاهی زبان مورد نظر ، نزدیک ترین مترجم به موقعیت جغرافیایی شما اعزام خواهد شد .
                    جهت استفاده ازخدمات ترجمه شفاهی وهمزمان با ما تماس بگیرید

تفاوتی نمی کند که در کدام کشور یا کدام شهر  و به کدام زبان نیاز به مترجم داشته باشید .
دارالترجمه آریسا با بکارگیری مترجمین مقیم در شهرها و کشورهای مختلف مانند دبی ، عراق ، لهستان ، آمریکا ، تهران ، اصفهان ، شیراز و … سعی نموده خدمات ترجمه شفاهی و همزمان را در بیش از 80 کشور دنیا به هموطنان عزیز ارائه نماید
در صورت نیازبه خدمات ترجمه شفاهی کافی است با ما تماس بگیرید تا مترجم همزمان مقیم ظرف چند ساعت در کنار شما باشد
خدمات ترجمه شفاهی و همزمان محدود به ترجمه حضوری نمی شود بلکه کلیه نیازهای شما در زمینه ترجمه شفاهی و همزمان در دارالترجمه آریسا پاسخ داده خواهد شد .
خدمات ترجمه شفاهی شامل موارد متعددی می باشد که به صورت کامل در زیر شرح داده شده است

ترجمه همزمان

یکی از متداول ترین انواع ترجمه همزمان به این صورت میباشد که مترجم همزمان در اتاقک مخصوص که برای مترجم در نظر گرفته شده مینشید و همزمان با شنیدن سخنان فرد سخنران اقدام به ترجمه کردن می کند و افرادی که در سالن نشسته اند از طریق هدفون سخنان مترجم همزمان را می شنوند .
لازم به ذکر است که ترجمه همزمان معمولا در همایش ها و سمینارها و کنفرانس هایی که جمعیت حضار زیاد است استفاده می شود.
باید گفت که ترجمه همزمان یکی از چالش برانگیز ترین و دشوارترین نوع ترجمه است.
زیرا مترجم باید همزمان با شنیدن سخنان سخنران اقدام به ترجمه کند که این امر نیازمند تسلط ویژه مترجم در زمینه ترجمه می باشد تا بتوان در لحظه و به صورت آنی نسبت به ترجمه همزمان اقدام نماید
در صورت نیاز به مترجم همزمان می توانید در 7 روز هفته و 24 ساعت شبانه روز با ما تماس بگیرید .

سایر اشکال  ترجمه همزمان

اگر بخواهیم ترجمه همزمان را تعریف بکنیم باید بگوییم که ترجمه همزمان بخشی ازمجموعه ای بزرگتر بنام ترجمه شفاهی است.

 ترجمه شفاهی که از دو شاخه اصلی یعنی ترجمه شفاهی همزمان و پیاپی تشکیل شده، به فن ترجمه با رویکرد ارائه ترجمه در لحظه می پردازد و مانند مترجمی مکتوب، زمانبندی انجام کار در اختیار مترجم نیست و شرایط انجام کار هم می تواند پیش بینی نشده باشد.

هرچند وجود این ویژگیها در ترجمه  همزمان حضوری تبحر بالا و حاضر الذهن بودن مترجم در لحظه حال را می طلبد اما مترجم همزمان از این امتیاز نیز بهره میبرد  که بخشی از پیام را از طریق اتفاقات ویا زبان بدن طرفین متوجه   شود که به مترجم همزمان کمک زیادی می کند .

بنابراین  در فن ترجمه همزمان دو عامل مهم وجود دارد که به شرح زیر می باشد  :

1.انجام ترجمه در محدوده زمان وقوع رویداد

2.غیر قابل پیش بینی  بودن

 هرچه سطح هریک از دو مورد فوق بالاتر  باشد  کار  ترجمه همزمان برای مترجم همزمان مشکل تر خواهد بود

ترجمه همزمان در سازمان ملل متحد و همایش و سمینارها از آسان به سخت تقسیم می شوند که به شرح ذیل می باشند .

1. ترجمه همزمان مکتوب :  قبل از شروع سخنرانی متن ترجمه سخرانی در اختیار مترجم قرار می گیرد و مترجم همزمان با سخنرانی ترجمه آن را قرائت می نماید و زمانی که سخنران  عبارت یا اصطلاحی را اضافه نماید مترجم در لحظه اقدام به ترجمه نمودن آن عبارت می کند

2. ترجمه همزمان مقطع: زمانی که گوینده زبان اصلی مکث می کند، مترجم فعالیت ترجمه به زبان مقصد را انجام می دهد. در این روش مترجمان معمولا به نت برداری، ترانویسی، و یا خلاصه نویسی می پردازند تا در کنار مفاهیمی که در ذهن دارند ترجمه جامعی ارائه  می دهند

3. ترجمه همزمان همردیف : در این  نوع از ترجمه فرایند ترجمه همزمان با صبحت کردن گوینده انجام می شود.

 البته باید به این موضوع اشاره نمود که ترجمه همزمان همردیف از سایر انواع ترجمه دشوارتر و سخت تر می باشد و لازم است مترجم از تبحر ویژه و بالایی برخوردار باشد تا بتواند  این نوع از ترجمه را انجام دهد .

ترجمه همزمان همردیف در پخش زنده تلویزیون بیشتر کاربرد دارد و معمولاً مترجمینی برای این نوع ترجمه بکار گرفته  می شوند که چندین سال در زمینه ترجمه همزمان سابقه کار دارند و از تبحر بالایی برخوردار باشند .

انواع ترجمه های همزمان اختصاصی (تلفنی، ویدئویی و نجوایی)

با توجه به اینکه ترجمه های همزمان مکتوب، مقطع و هم ردیف برای مواردی انجام می گیرند که گوینده و مخاطبان به زبان مبدا مسلط هستند و ارتباط یک طرفه است یعنی یک طرف فقط گوینده و طرف دیگر فقط مخاطب یا شنونده است، مثل کنفرانسهای سیاسی و سخنرانی های انتخاباتی، گزارشات ورزشی که از شبکه کشوردیگری ارائه می شود و… ترجمه به زبان مقصد برای مخاطب ثانوی انجام می گیرد و حالتی عمومی دارد.

اما هنگامی که در ترجمه همزمان، گفتگو و مذاکره دوطرفه است یعنی هر طرف هم گوینده است و هم شنونده و در عین حال زبان مبدا یا زبان مادری آنها متفاوت است ترجمه همزمان حالت اختصاصی و شخصی تری پیدا می کند و ترجمه همزمان اشکال تلفنی، ویدئویی و نجوایی بخود می گیرید. 

این نوع ترجمه های همزمان را می توان براساس فاصله فیزیکی و حواس درگیر در فرایند ارتباطی، و عامل برقرار کننده ارتباط بصورت جدول زیر در نظر گرفت.

ترجمه همزمان تلفنی

در این حالت هر یک از طرفین گفتگو بطور مستقیم به زبان خود با مترجم صحبت می کنند، و از این طریق به مخاطب پیام داده و بالطبع پاسخ خود را هم از طریق ترجمه او دریافت می کنند. در ترجمه همزمان تلفنی طرفین با هم ارتباط مستقیمی ندارند نه همدیگر را می بینند و نه صدای یکدیگر را می شنوند و نه از زبان بدن طرف مقابل به مطلبی پی می برند. بحث و تبادل نظر با واسطه مترجم انجام می گیرد مثل هنگامی که رهبران کشورها تلفنی باهم به گفتگو می پردازند.  این نوع ترجمه که به هرحال فرصت مکثی برای مترجم فراهم می کند زمانی که او پیام را از یک طرف می گیرد و به طرف دیگر متصل می شود تا ترجمه را ارائه دهد به ترجمه همزمان مقطع شباهت دارد. 

ترجمه همزمان ویدئویی

هرچند بازهم طرفین گفتگو از طریق مترجم باهم در ارتباط هستند ولی به لطف فناوریهای نوین ارتباطی امکان ارتباط تصویری بین طرفین برقرار است و به واسطه امکانات سمعی و بصری، این ارتباط از کیفیت بالاتری برخوردار است.

 در این روش ممکن است مترجم در کنار یکی از طرفین بنشیند مانند مصاحبه های مجازی برای اخذ ویزا از کشوری خاص و یا صحبت با مهمانان خارجی دعوت شده به برنامه های تلویزیونی که بصورت مجازی در برنامه شرکت می کنند.

 جلسات مجازی برای بحث در مورد قراردادهای خارجی همه از این نوع ترجمه همزمان بهره می برند

ترجمه همزمان نجوایی

هنگامی که مقامات سیاسی کشورهای مختلف باهم دیدار می کنند و مترجمی درمیان آنها می نشیند، و یا راهنمای تور گردشگری صحبتهای مردم محلی را برای توریستهای خارجی ترجمه می کند و سوالات آنان را از مردم محلی می پرسد، و نیز هنگامی که تصاویر مربوط به تمرین یک تیم ورزشی بهمراه مربی خارجی را از تلویزیون می بینیم اینها همه نمونه هایی از ترجمه هم زمان نجوایی هستند.

 دراین حالت دوطرف گفتگو از نظر فیزیکی در حضورهم قراردارند و دلیل نامگذاری این نوع ترجمه همزمان به نام “نجوایی” این است که در ترجمه همزمان نجوایی بدون استفاده از هیچ ابزار تکنولوژیکی و تنها با بهره گیری از عامل انسانی، ترجمه پیام هر طرف  بصورت مستقیم به گوش طرف دیگر می رسد.

 مترجم شفاهی گوگل

در صورتی که قصد دارید صحبت های خود را به یک زبان خارجی ترجمه بکنید می توانید از سرویس رایگان  مترجم گوگل استفاده نمایید .

 برای این کار می توانید بر روی عبارت گوگل ترنسلیت کلیک کرده و با کلیک بر روی علامت میکروفون می توانید به صورت شفاهی عبارت و یا جمله مورد نظر خود را بگویید.

 در نتیجه  بلافاصله گوگل ترنسلیت ترجمه آن را به صورت نوشتاری به شما می دهد  و  در صورتی که خواستار انجام ترجمه به صورت صوتی هستید می توانید بر روی بلندگو کلیک کنید تا ترجمه آن  را به صورت صوتی برای شما پخش کند .

البته مترجم شفاهی گوگل از کیفیت لازم برخوردار نیست و در صورتی که برای انجام کارهای مهم به مترجم شفاهی و همزمان نیاز دارید می توانید با دارالترجمه آریسا تماس بگیرید تا مترجمین شفاهی و خبره کارآزموده را دراختیار شما قرار دهد 

مترجم شفاهی نمایشگاهی

در صورتی که قصد دارید  در یک نمایشگاه بین المللی داخلی و یا خارجی شرکت  کنید و  با چالش تامین مترجم مواجه شدید .

به شما این مژده را می دهیم که دارالترجمه آریسا کلیه نیازهای شما در زمینه مترجم شفاهی در سطح جهانی را پاسخ می دهد .

بنابراین  تفاوتی نمی کند که در کدام کشور  و در چه شهری  و به کدام زبان به مترجم نمایشگاهی نیاز داشته باشید  زبان مورد نظر شما می تواند هر زبانی باشد ، انگلیسی ، عربی ، چینی ، هندی و …   باشد کافی است با  ما تماس بگیرید تا کارشناسان ما با توجه به نیازشما اقدام به اعزام نزدیکترین  مترجم به موقعیت جغرافیایی شما  نمایند .

چند نکته در خصوص مترجم شفاهی نمایشگاهی 

مترجم تسهیل کننده ارتباط بین غرقه دار نمایشگاه و بازدید کننده است.این شغل می تواند نقش موثری در شروع مذاکرات و انعقاد قراردادهای بین المللی ایفا نماید.

 شایان ذکر است که مترجمانی که بعنوان مترجم نمایشگاه بین المللی فعالیت می کنند اغلب با انواع محصولات و صنایع آشنایی دارند.

 اما باید دانست کارمترجم همراه نمایشگاه خالی از چالش نیست، شلوغی و ازدحام نمایشگاه گفت وشنود را مشکل می کند.

 ممکن است یکی از طرفین گفتگو یا هردو بسیار تند، عامیانه و یا با لهجه ای خاص صحبت کنند، یا حالت خسته و کم حوصله داشته باشند که می تواند کار ترجمه را مشکل نماید. 

البته مترجمان حرفه ای می توانند در این شرایط آرام و متمرکز بمانند و با تکیه بر پایه اطلاعات زمینه ای موضوع مذاکره که ازقبل جمع آوری کرده اند یا در اختیارشان قرار گرفته، چارچوب گفتگو را کنترل و حفظ نمایند تا حتی الامکان به انجام مبادلات تجاری جدید، یا جذب مشتریان جدید و یا هر نتیجه مطلوب دیگری منجر شود.

مترجم شفاهی پزشکی ( اعزام مترجم شفاهی متخصص در امور پزشکی)

شما در دو حالت به مترجم شفاهی پزشکی نیاز پیدا میکنید و آن زمانی است که یک فرد خارجی جهت درمان به ایران آماده و فرایند درمان خود را در ایران انجام می دهد و یا در صورتی که جهت درمان به خارج از کشور سفر کردید و به همراهی یک مترجم شفاهی پزشکی نیاز پیدا می کنید در هر صورتی که به مترجم شفاهی پزشکی نیاز پیدا کردید مترجمین دارالترجمه آریسا در سراسر جهان آماده خدمت رسانی به شما عزیزان هستند تفاوتی نمی کند به کدام زبان و در کدام کشور به مترجم شفاهی نیاز دارید کافی است با ما تماس بگیرید تا در کنار شما باشیم و خدمات ترجمه شفاهی پزشکی در بالاترین کیفیت به شما ارائه شود .
چند نکته در خصوص مترجم شفاهی پزشکی
کار مترجم همزمان پزشکی هم از حساسیت بسیار بالایی برخوردار است و هم می تواند، مخصوصا در مورد بیماریهای خاص، بسیار غیر قابل پیش بینی باشد، به حدی که حتی دانش بسیار بالای مترجم از واژگان تخصصی پزشکی و اطلاعات جامع و تجربه او در زمینه فرایند های مربوط به پذیرش، معاینه، تجویز دارو، تهیه دارو، انجام آزمایشات پزشکی، نمونه برداری و …. از میزان مخاطرات این چالشها نمی کاهد و باید در نظر گرفت که حتی ساعت کاری مشخصی را هم نمی توان برای آن در نظر گرفت چرا که بیماری بعضا صعب العلاج است که ساعت کاری کادر درمانی و مترجم که رابط بین آنان و بیمار است را تعیین می کند.
لذا در ترجمه امور پزشکی حتی توصیه می شود که برای بیماری های خاص و خطرناک چند مترجم بطور همزمان بکار گرفته شده و آنها به انواع ابزار ارتباطی سمعی و بصری که امروزه بسیار هم متداول است مجهز باشند تا از دسترسی به حداقل یکی از آنها در هرساعت از شبانه روز اطمینان 100 % حاصل شود.
ترجمه همزمان امور پزشکی می طلبد که مترجم مفهوم مطالبی که بین کادر درمانی و بیمار رد و بدل می شود را به دقت ترجمه و ارائه نماید.
بکارگیری عبارت “کادر درمانی” در اینجا به این مفهوم است که ترجمه امور درمانی فقط محدود به رابطه بین پزشک و بیمار نیست بلکه ممکن است در اتاقهای مراقبت های ویژه، پرستاری، و عمل جراحی، بیمارستانها، درمانگاه ها و مطب ها اعم از پزشکی ،دندان پزشکی و روان درمانگری و حتی منزل بیمار به حضور مترجم شفاهی پزشکی نیاز باشد.
مترجم همزمان امور درمانی می بایست از سو گیری عاطفی در فرایند درمان بپرهیزد و نیز به کاهش اضطراب بیمار و نزدیکان او و ایجاد و استحکام اعتماد بین آنها و کادر درمانی همت گمارد.
در این راستا اغلب متخصصان ترجمه همزمان پزشکی از سطح کافی از دانش فرهنگی برای داشتن درک و حساسیت نسبت به این امور، بخصوص تفاوتهای ظریف فرهنگی، برخوردارند تا بتوانند بطور موثر به وظیفه خود عمل نمایند.
چرا که این مهارت به آنها امکان می دهد که ارتباطات غیر کلامی، نشانه ها و زبان بدن که ریشه در امور فرهنگی افراد دارد را بهتر فهم نمایند درنتیجه خطرات ناشی از درک یا اقدام نادرست از سوی هر طرف را کاهش دهند.
علاوه بر همه این موارد، “عدالت درمانی” امری است که بر ضرورت و حساسیت و موارد شمول ترجمه شفاهی پزشکی می افزاید.
این مفهوم که بر دسترسی همه انسانها به خدمات پزشکی یکسان فارغ از هرنوع تفاوت نژادی و زبانی و … تاکید دارد .
بهمراه مفهوم “عدالت در سلامت” که به بحث پیشگیری و دور نگهداشتن انسانها از بیماری و امور بهداشتی می پردازد نه تنها در اخلاق پزشکی نوین و بلکه در امورسیاسی، بین المللی و قانونگذاری راه خود را گشوده و به هدف بین المللی برای حکومتها تبدیل شده اند.
در نتیجه بعضا بیمارستانها برای پاسخ به این اقتضاء، خود مستقیما به استخدام مترجم همزمان پزشکی اقدام می کنند و امروزه مترجمان شفاهی امور پزشکی در کنار سایر پرسنل بیمارستان به خدمت رسانی می پردازند.
مترجم شفاهی توریستی
اگر یک مهمان خارجی دارید که با قصد گردشگری به ایران سفر کرده و یا چناچه بعنوان گردشگر به یک به خارج از کشور مسافرت کردید و نیازمند این هستید تا یک مترجم شما را همراهی کند فرقی نمی کند در کدام شهر و یا کشور هستید ، این مژده را به شما می هیم که دارالترجمه آریسا در بیش از 80 کشور جهان مترجم مقیم دارد پس در صورت نیاز به مترجم شفاهی توریستی بدون اتلاف وقت با ما تماس بگیرید

مترجم شفاهی کارگاه های آموزشی تخصصی( ورکشاپ تخصصی)

از نظر تنوع، کار ترجمه شفاهی ورکشاپ تخصصی مانند ترجمه همزمان نمایشگاهی است و کارگاه آموزشی تخصصی می تواند بصورت حضوری و مجازی (آنلاین) در کلیه تخصص ها و مشاغل مانند آرایشگری، ارز دیجیتال و یا هر موضوع فنی و حرفه ای دیگری برگزار شود.
بنابراین چنانچه به مترجم شفاهی برای کارگاه آموزشی خود در داخل و یا خارج از کشور نیاز داشتید با ما تماس بگیرید
چند نکته در خصوص مترجم شفاهی کارگاه های آموزشی تخصصی
می توان گفت که بنا به تعریف، کارگاه آموزشی تخصصی یک دوره کوتاه مدت، فشرده و درباره موضوعی خاص است که برای گروه کوچکی از افراد برگزار می شود.
بنابراین می توان وجه تمایز کار مترجم همزمان کارگاه آموزشی تخصصی را در نیاز به تبحر مترجم در ریزترین جزئیات تخصصی موضوع ورکشاپ در نظر گرفت، مخصوصا که کارگاه آموزشی می تواند فرصتی فراهم کند که شرکت کنندگان نتایج کار خود را به متخصصین و اساتید نشان دهند و بازخورد دریافت کنند و نیز با پرسشگری به پاسخ سوالات تخصصی خود دستیابند.

مترجم  شفاهی عربی

برای درخواست مترجم شفاهی عربی و همچنین مترجم همزمان عربی  کافی است با ما تماس بگیرید تا در کمترین زمان ممکن مترجم عربی شفاهی در کنار شما باشد .

در صورتی که مهمان شما با زبان فارسی آشنایی ندارد و می خواهید به صورت مستقیم با مترجم عربی تماس بگیرید  دارالترجمه آریسا این امکان را برای شما فراهم نموده است تا به صورت مستقیم با مترجم عربی ارتباط بگیرید و مترجم عربی به صورت مستقیم و بدون واسطه با شما صحبت می کند .

لازم به  ذکر است که دارالترجمه آریسا  مترجم عربی شفاهی درلهجه های  مختلف از قبیل لهجه عراقی ، سوری ، لبنانی ، اردنی ، عربستانی ، قطری ، اماراتی ، عمانی ، کویتی  ، مصری ، لیبی ، به صورت تخصصی ارائه می نماید . 

بنابراین در صورتی که مترجم عربی با لهجه خاصی مدنظر شما است می توانید درخواست خود مبنی بر نیاز به مترجم عربی با لهجه کشور مورد نظر را با کارشناسان دفتر ترجمه آریسا مطرح نمایید تا در صورت امکان مترجم عربی با لهجه مورد نظر برای شما اعزام شود .

ترجمه شفاهی همزمان عربی در کلیه زمینه ها به صورت کاملاً تخصصی و در بالاترین کیفیت انجام می شود

مترجم عراقی  

در صورتی که به مترجم عراقی در یکی از شهرهای عراق مانند اربیل ، انبار، بابل ، بصره ، بغداد ، حلبچه ، دهوک ، دیاله  و یا دیگر شهرهای عراق نیاز به مترجم عربی داشته باشید در صورتی که مترجم شفاهی عربی در شهر مورد نظر شما موجود باشد مترجم به موقعیت جغرافیایی شما اعزام خواهد شد .

 اما در صورتی که مترجم شفاهی عربی در شهر مورد نظر شما در عراق موجود  نباشد می توانید مترجم شفاهی عربی را از ایران همراه خود ببرید .

مترجمین شفاهی زبان هایی که با دارالترجمه آریسا همکاری می کنند

مترجم شفاهی فرانسه –مترجم شفاهی پنجابی–مترجم شفاهی ترکی –مترجم شفاهی ترکی آذربایجانی –مترجم شفاهی روسی –مترجم شفاهی کره ای –مترجم شفاهی چینی –مترجم شفاهی هلندی –مترجم شفاهی عربی –مترجم شفاهی اسپانیایی –مترجم شفاهی ژاپنی –مترجم شفاهی اردو –مترجم شفاهی پشتو –مترجم شفاهی فارسی–مترجم شفاهی آلمانی
مترجم شفاهی اوکراینی –مترجم شفاهی رومانیایی –مترجم شفاهی تبتی – مترجم شفاهی مجارستانی –مترجم شفاهی تایلندی –مترجم شفاهی هندی –مترجم شفاهی گرجی –مترجم شفاهی مالایی –مترجم شفاهی لهستانی
مترجم شفاهی آستوری –مترجم شفاهی آسی –مترجم شفاهی آفریکانس –مترجم شفاهی آلبانیایی –مترجم شفاهی ازبکی –مترجم شفاهی اسپرانتو –مترجم شفاهی استونیایی –مترجم شفاهی اسلواکی -مترجم شفاهی اسلونیایی –مترجم شفاهی اندونزی-مترجم شفاهی اوکراینی –مترجم شفاهی اویغوری –مترجم شفاهی ایرلندی
مترجم شفاهی ایسلندی –مترجم شفاهی باسکی –مترجم شفاهی بلاروسی –مترجم شفاهی بلغاری –مترجم شفاهی بلوچی –مترجم شفاهی بنگالی –مترجم شفاهی بوسنیایی –مترجم شفاهی براهویی –مترجم شفاهی تاتاری –مترجم شفاهی تاگالوگ –مترجم شفاهی ترکمنی –مترجم شفاهی جاو ه ای –مترجم شفاهی چکی –مترجم شفاهی دانمارکی
–مترجم شفاهی سواحیلی –مترجم شفاهی سیسیلی –مترجم شفاهی سینهالی –مترجم شفاهی صربی –مترجم شفاهی فنلاندی –مترجم شفاهی قرقیزی –مترجم شفاهی قزاقی – مترجم شفاهی پرتغالی برزیل –مترجم شفاهی کرواتی –مترجم شفاهی گیلیک اسکاتلندی –مترجم شفاهی گالیسی –مترجم شفاهی لاتین لوکزامبورگی –مترجم شفاهی لیتوانیایی –مترجم شفاهی مراتی
مترجم شفاهی ماندارین –مترجم شفاهی مغولی –مترجم شفاهی نروژی –مترجم شفاهی والونی –مترجم شفاهی ولزی –مترجم شفاهی ویتنامی –مترجم شفاهی یونانی –مترجم شفاهی آبخازی –مترجم شفاهی آذربایجانی –مترجم شفاهی آسامی –مترجم شفاهی آفریکانس –مترجم شفاهی آلبانیایی –مترجم شفاهی آلمانی –مترجم شفاهی آیمارا –مترجم شفاهی اردو –مترجم شفاهی آلمانی -مترجم شفاهی ازبکی –ترجمه آلمانی به اسپرانتو
مترجم شفاهی استونیایی –مترجم شفاهی اسلوونیایی –مترجم شفاهی افیک –مترجم شفاهی امهری –مترجم شفاهی اندبله –مترجم شفاهی اندبله جنوبی –مترجم شفاهی اندونزیایی –مترجم شفاهی اندونگا –مترجم شفاهی انگلیسی –مترجم شفاهی اورومو –مترجم شفاهی اوریه –مترجم شفاهی اوستایی –مترجم شفاهی اوستی -مترجم شفاهی اوکراینی –مترجم شفاهی اویغوری
مترجم شفاهی اکسیتان –مترجم شفاهی ایبان –مترجم شفاهی ایتالیایی –مترجم شفاهی ایرلندی –مترجم شفاهی ایسلندی –مترجم شفاهی ایگبو –مترجم شفاهی ایلوکانو –مترجم شفاهی اینوپیات –مترجم شفاهی باسکی –مترجم شفاهی باشقیری –مترجم شفاهی بامبارایی –مترجم شفاهی برتون –مترجم شفاهی برمه ای –مترجم شفاهی بلاروسی –مترجم شفاهی بلغاری
مترجم شفاهی بنگالی –مترجم شفاهی بوسنیایی –مترجم شفاهی بیسلاما –مترجم شفاهی بیهاری –مترجم شفاهی بیکول –مترجم شفاهی پاپیامنتو –مترجم شفاهی پالی –مترجم شفاهی پانگاسینان –مترجم شفاهی پرتغالی –مترجم شفاهی پرتغالی برزیل–مترجم شفاهی پشتو
مترجم شفاهی تاتاری –مترجم شفاهی تاجیکی –مترجم شفاهی تاگالوگ –مترجم شفاهی تامیلی –مترجم شفاهی تاهیتیایی –مترجم شفاهی تایلندی –مترجم شفاهی تامیلی- مترجم شفاهی تبتی –مترجم شفاهی تتومی –مترجم شفاهی ترکمنی –مترجم شفاهی ترکی استانبولی –مترجم شفاهی تسونگا – مترجم شفاهی تلوگو –مترجم شفاهی تونگایی –مترجم شفاهی تویی –مترجم شفاهی تیگرنیا
مترجم شفاهی جوانگ –مترجم شفاهی چامورو –مترجم شفاهی چچنی –مترجم شفاهی چوواشی –مترجم شفاهی چوکی –مترجم شفاهی چک –مترجم شفاهی چینی –مترجم شفاهی خوسایی –مترجم شفاهی دانمارکی – مترجم شفاهی دری ( فارسی افغانستان ) – مترجم شفاهی دزونگنخا -مترجم شفاهی تاهیتیایی
دینکا –مترجم شفاهی دیولا –مترجم شفاهی دیوهی – مترجم شفاهی روسی –مترجم شفاهی رومانی –مترجم شفاهی رومانیایی –مترجم شفاهی روندی –مترجم شفاهی روهینگیا – مترجم شفاهی مترجم شفاهی اشاره آمریکایی
مترجم شفاهی زولو –مترجم شفاهی ژاپنی –مترجم شفاهی ساردنیایی –مترجم شفاهی ساموآیی – مترجم شفاهی سامی –مترجم شفاهی سانسکریت – مترجم شفاهی سانگو –مترجم شفاهی سبوانو – مترجم شفاهی ستسوانا – مترجم شفاهی سسوتو
مترجم شفاهی سندی – مترجم شفاهی اوکراینی – مترجم شفاهی سواحیلی –مترجم شفاهی سومالیایی –مترجم شفاهی سوندایی –مترجم شفاهی سیسوازی –مترجم شفاهی سینهالا –مترجم شفاهی شونا –مترجم شفاهی صربی – مترجم شفاهی صربی کرواتی –مترجم شفاهی عبری – مترجم شفاهی عربی – مترجم شفاهی عفار – مترجم شفاهی تاجیکی –مترجم شفاهی فاروئی –مترجم شفاهی فرانسوی –مترجم شفاهی فریسی – مترجم شفاهی فلامان –مترجم شفاهی فنلاندی
مترجم شفاهی فیجیایی – مترجم شفاهی قرقیزی –مترجم شفاهی قزاقی –مترجم شفاهی گالیسی –مترجم شفاهی گجراتی – مترجم شفاهی گرجی –مترجم شفاهی گرینلندی –مترجم شفاهی گوارانی –مترجم شفاهی گلیک اسکاتلندی –مترجم شفاهی لائو –مترجم شفاهی لاتویایی –مترجم شفاهی لاتین –مترجم شفاهی لهستانی –مترجم شفاهی لوکزامبورگی
مترجم شفاهی لیتوانیایی –مترجم شفاهی لینگالایی –مترجم شفاهی مآی –مترجم شفاهی مائوری –مترجم شفاهی مارشالی –مترجم شفاهی مالاگاسی –مترجم شفاهی پالی –مترجم شفاهی مالایالم –مترجم شفاهی مالایی –مترجم شفاهی مالتی –مترجم شفاهی مالداویایی –مترجم شفاهی ماندارین –مترجم شفاهی مانکس گیلیگ –مترجم شفاهی مانینکا –مترجم شفاهی مجارستانی –مترجم شفاهی مراتی –مترجم شفاهی مغولی –مترجم شفاهی مقدانی –مترجم شفاهی میتهیلی –مترجم شفاهی نائورو –مترجم شفاهی ناواهو –مترجم شفاهی نپالی –مترجم شفاهی نروژی –مترجم شفاهی نروژی ( نینورسک ) –مترجم شفاهی نیانجا
مترجم شفاهی همونگ –مترجم شفاهی هوسایی –مترجم شفاهی هندی –مترجم شفاهی جوانگ –مترجم شفاهی هیری موتو –مترجم شفاهی هیلیگاینون –مترجم شفاهی ولاپوک –مترجم شفاهی ولزی –مترجم شفاهی ولوف –مترجم شفاهی تلوگو –مترجم شفاهی ویتنامی –مترجم شفاهی کاتالان –مترجم شفاهی کارن –مترجم شفاهی کانارا –مترجم شفاهی کانتونی –مترجم شفاهی کپل
مترجم شفاهی کچوآ –مترجم شفاهی پاپیامنتو–مترجم شفاهی کرسی –مترجم شفاهی کره ای –مترجم شفاهی کرواتی –مترجم شفاهی کریول هائیتی –مترجم شفاهی کریول کیپ ورد –مترجم شفاهی کشمیری –مترجم شفاهی کنوری –مترجم شفاهی تیگرینیا
مترجم شفاهی کومی –مترجم شفاهی کونکانی –مترجم شفاهی کیچوا –مترجم شفاهی کینیار واندایی –مترجم شفاهی کیکویو –مترجم شفاهی کییچه –مترجم شفاهی یوروبایی –مترجم شفاهی یونانی –مترجم شفاهی ییدی